King James Version

Psalms 119:107

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נַעֲנֵ֥יתִיnaaneytiabase selfעָנָהverb, niphal, perfect, 1st person, common, singular — “abase self”, a completed actionH6031to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנ…עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.מְאֹ֑דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.יְ֝הוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).חַיֵּ֥נִיchayeniliveחָיָהverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “live”, a commandH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.כִדְבָרֶֽךָkhidvarekhaas causeדָּבָרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…

Jewish translation (JPS 1917)

I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

Young’s Literal Translation

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

World English Bible

I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

Darby Translation

I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

Jewish Publication Society (1917)

I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.