King James Version

Psalms 119:10

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לִבִּ֥יlibicomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…דְרַשְׁתִּ֑יךָderashtikhaaskדָּרַשׁverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “ask”, a completed actionH1875properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worshipask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely.אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtashgenibe ravishedשָׁגָהverb, hiphil, jussive, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be ravished”, a wish or indirect commandH7686to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.מִמִּצְוֺתֶֽיךָmimitsoteykhafrom lawמִצְוָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from law”, the of-form, joined to the next wordH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Jewish translation (JPS 1917)

With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

Young’s Literal Translation

With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

World English Bible

With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

Darby Translation

With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

Jewish Publication Society (1917)

With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.

Brenton’s Septuagint (1851), English

With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.