King James Version

Psalms 116:14

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נְ֭דָרַיnedarayvowנֶדֶרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “vow”, the of-form, joined to the next wordH5088a promise (to God); also (concretely) a thing promisedvow(-ed).לַיהוָ֣הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֲשַׁלֵּ֑םashalemmake amendsשָׁלַםverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “make amends”, an unfinished actionH7999to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] s…נֶגְדָהnegdahagainstנֶגֶדpreposition, directional ending — “against”H5048a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or beforeabout, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.נָּ֝֗אnaI beseech theeנָאparticle, interjection — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עַמּֽוֹamvopeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

Young’s Literal Translation

My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.

World English Bible

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

Darby Translation

I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people.

Jewish Publication Society (1917)