King James Version

Psalms 112:6

Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לְעוֹלָ֥םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִמּ֑וֹטyimotfallמוֹטverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “fall”, an unfinished actionH4131to waver; by implication, to slip, shake, fallbe carried, cast, be out of course, be fallen in decay, [idiom] exceedingly, fall(-ing down), be (re-) moved, be ready, shake, slide, slip.לְזֵ֥כֶרlezekherto memorialזֵכֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to memorial”, the of-form, joined to the next wordH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.ע֝וֹלָ֗םolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…יִהְיֶ֥הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.צַדִּֽיקtsadiqjustצַדִּיקadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “just”, the ordinary formH6662justjust, lawful, righteous (man).

Jewish translation (JPS 1917)

For he shall never be moved; the righteous shall be had in everlasting remembrance.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

Young’s Literal Translation

For — to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.

World English Bible

For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

Darby Translation

For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

Douay-Rheims

And looketh down on the low things in heaven and in earth?

Jewish Publication Society (1917)

For he shall never be moved; the righteous shall be had in everlasting remembrance.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται· εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.