King James Version

Psalms 109:30

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

א֘וֹדֶ֤הodehcastיָדָהverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “cast”, an unfinished actionH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מְאֹ֣דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.בְּפִ֑יbefiin edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…וּבְת֖וֹךְuvetokheand in amongתָּוֶךְconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).רַבִּ֣יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…אֲהַֽלְלֶֽנּוּahallenvboastהָלַלverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “boast”, an unfinished actionH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Jewish translation (JPS 1917)

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

Young’s Literal Translation

I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

World English Bible

I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

Darby Translation

I will greatly celebrate Jehovah with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Jewish Publication Society (1917)

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;

Brenton’s Septuagint (1851), English

I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·