King James Version

Psalms 107:14

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יֽ֭וֹצִיאֵםyotsiembring forthיָצָאverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מֵחֹ֣שֶׁךְmechoshekhfrom darkחֹשֶׁךְpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from dark”, the ordinary formH2822the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickednessdark(-ness), night, obscurity.וְצַלְמָ֑וֶתvetsalmavetand shadow of deathצַלְמָוֶתconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and shadow of death”, the ordinary formH6757shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)shadow of death.וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םumoseroteyhemand bandמוֹסֵרconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and band”, the of-form, joined to the next wordH4147properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraintband, bond.יְנַתֵּֽקyenateqbreakנָתַקverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “break”, an unfinished actionH5423to tear offbreak (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

Jewish translation (JPS 1917)

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

Young’s Literal Translation

He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

World English Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

Darby Translation

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Douay-Rheims

Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

Jewish Publication Society (1917)

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies