King James Version

Psalms 106:45

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּזְכֹּ֣רvayizkorand be maleזָכַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be male”, the next action in the storyH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.לָהֶ֣םlahemtoלָהֶ֣םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toבְּרִית֑וֹberitvoconfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.וַ֝יִּנָּחֵ֗םvayinachemand comfortנָחַםconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and comfort”, the next action in the storyH5162properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).כְּרֹ֣בkerovas abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “as abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).חסדוchsdvkindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.חֲסָדָֽיוchasadayvkindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Jewish translation (JPS 1917)

And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

Young’s Literal Translation

And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

World English Bible

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

Darby Translation

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

Jewish Publication Society (1917)

And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.