King James Version

Psalms 106:43

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

פְּעָמִ֥יםpeamimanvilפַּעַםnoun, common, feminine, plural, absolute — “anvil”, the ordinary formH6471a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.רַבּ֗וֹתrabotaboundרַבadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…יַצִּ֫ילֵ֥םyatsilemdefendנָצַלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “defend”, an unfinished actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).וְ֭הֵמָּהvehemahand theyהֵםconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “and they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.יַמְר֣וּyamrvbitterמָרָהverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bitter”, an unfinished actionH4784to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).בַעֲצָתָ֑םvaatsatamin adviceעֵצָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in advice”, the of-form, joined to the next wordH6098advice; by implication, plan; also prudenceadvice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.וַ֝יָּמֹ֗כּוּvayamokvand decayמָכַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and decay”, the next action in the storyH4355to tumble (in ruins); figuratively, to perishbe brought low, decay.בַּעֲוֺנָֽםbaaonamin faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.

Jewish translation (JPS 1917)

Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

Young’s Literal Translation

Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

World English Bible

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

Darby Translation

Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.

Douay-Rheims

Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

Jewish Publication Society (1917)

Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.