King James Version

Psalms 106:41

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתְּנֵ֥םvayitnemand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְּיַדbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […גּוֹיִ֑םgoyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וַֽיִּמְשְׁל֥וּvayimshelvand ruleמָשַׁלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rule”, the next action in the storyH4910to rule(have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.בָ֝הֶ֗םvaheminבָ֝הֶ֗םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inשֹׂנְאֵיהֶֽםsoneeyhemhateשָׂנֵאverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “hate”, a verb used as a describing wordH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.

Jewish translation (JPS 1917)

And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

Young’s Literal Translation

And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,

World English Bible

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

Darby Translation

And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:

Douay-Rheims

And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

Jewish Publication Society (1917)

And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.