King James Version

Psalms 106:27

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְהַפִּ֣ילulehapiland to fallנָפַלconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to fall”, the to-form of the verbH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…זַ֭רְעָםzaramseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.בַּגּוֹיִ֑םbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וּ֝לְזָרוֹתָ֗םulezarotamand to winnowזָרָהconjunction, preposition, verb, piel, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and to winnow”, the to-form of the verbH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.בָּאֲרָצֽוֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

Young’s Literal Translation

And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.

World English Bible

that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

Darby Translation

And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.

Douay-Rheims

They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

Jewish Publication Society (1917)

And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.