King James Version

Psalms 106:25

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֵּרָגְנ֥וּvayeragenvand murmurרָגַןconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and murmur”, the next action in the storyH7279to grumble, i.e. rebelmurmur.בְאָהֳלֵיהֶ֑םveaholeyhemin tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…שָׁ֝מְע֗וּshamevhearשָׁמַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “hear”, a completed actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…בְּק֣וֹלbeqolin soundקוֹלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

Young’s Literal Translation

And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

World English Bible

but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

Darby Translation

But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

Douay-Rheims

He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

Jewish Publication Society (1917)

And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.