Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
נִ֭פְלָאוֹתniflaotseparateפָּלָאverb, niphal, participle, absolute — “separate”, a verb used as a describing wordH6381properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderfulaccomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things,…בְּאֶ֣רֶץbeeretsin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.חָ֑םchamHamחָםnoun, proper name — “Ham”H2526Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their countryHam.נ֝וֹרָא֗וֹתnoraotfearיָרֵאverb, niphal, participle, absolute — “fear”, a verb used as a describing wordH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יַםyamseaיָםnoun, common, masculine, singular, construct — “sea”, the of-form, joined to the next wordH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).סֽוּףsufflagסוּףnoun, common, masculine, singular, absolute — “flag”, the ordinary formH5488a reed, especially the papyrusflag, Red (sea), weed. Compare H5489 (סוּף).
Jewish translation (JPS 1917)
Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
Young’s Literal Translation
Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.
World English Bible
wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
Darby Translation
Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Douay-Rheims
And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
Jewish Publication Society (1917)
Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Brenton’s Septuagint (1851), English
wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy