King James Version

Psalms 106:2

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִ֗יmiwhoמִיparticle, interrogative — “who”H4310who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffixany (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.יְ֭מַלֵּלyemalelsayמָלַלverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, an unfinished actionH4448to speak (mostly poetical) or saysay, speak, utter.גְּבוּר֣וֹתgevurotforceגְּבוּרָהnoun, common, feminine, plural, construct — “force”, the of-form, joined to the next wordH1369force (literally or figuratively); by implication, valor, victoryforce, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יַ֝שְׁמִ֗יעַyashmiahearשָׁמַעverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “hear”, an unfinished actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּהִלָּתֽוֹtehilatvopraiseתְּהִלָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.

Jewish translation (JPS 1917)

Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Young’s Literal Translation

Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

World English Bible

Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

Darby Translation

Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

Douay-Rheims

Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

Jewish Publication Society (1917)

Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;