King James Version

Psalms 105:9

Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…כָּ֭רַתkaratcovenantכָּרַתverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “covenant”, a completed actionH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.אֶתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.אַבְרָהָ֑םavrahamAbrahamאַבְרָהָםnoun, proper name — “Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.וּשְׁב֖וּעָת֣וֹushevuatvoand oathשְׁבוּעָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and oath”, the of-form, joined to the next wordH7621properly, something sworn, i.e. an oathcurse, oath, [idiom] sworn.לְיִשְׂחָֽקleyischaqto Isaac. Compare H3327יִשְׂחָקpreposition, noun, proper name — “to Isaac. Compare H3327”H3446Jischak, the heir of AbrahamIsaac. Compare H3327 (יִצְחָק).

Jewish translation (JPS 1917)

The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

Young’s Literal Translation

That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,

World English Bible

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

Darby Translation

Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

Douay-Rheims

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

Jewish Publication Society (1917)

The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;

Brenton’s Septuagint (1851), English

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·