King James Version

Psalms 105:43

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיּוֹצִ֣אvayotsiand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…עַמּ֣וֹamvopeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בְשָׂשׂ֑וֹןvesasonin gladnessשָׂשׂוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in gladness”, the ordinary formH8342cheerfulness; specifically, welcomegladness, joy, mirth, rejoicing.בְּ֝רִנָּ֗הberinahin joyרִנָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in joy”, the ordinary formH7440properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּחִירָֽיוbechirayvchooseבָּחִירadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “choose”, the of-form, joined to the next wordH972selectchoose, chosen one, elect.

Jewish translation (JPS 1917)

And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

Young’s Literal Translation

And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

World English Bible

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

Darby Translation

And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

Douay-Rheims

Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

Jewish Publication Society (1917)

And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ·