King James Version

Psalms 105:13

When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּvayithalkhvand walkהָלַךְconjunction, verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and walk”, the next action in the storyH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…מִגּ֣וֹיmigoyfrom Gentileגּוֹיpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).גּ֑וֹיgoyGentileגּוֹיnoun, common, masculine, singular, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.מִ֝מַּמְלָכָ֗הmimamlakhahfrom kingdomמַמְלָכָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from kingdom”, the ordinary formH4467dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)kingdom, king's, reign, royal.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).עַ֥םampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.אַחֵֽרacherother manאַחֵרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.

Jewish translation (JPS 1917)

And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

Young’s Literal Translation

And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

World English Bible

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Darby Translation

And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.

Douay-Rheims

They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

Jewish Publication Society (1917)

And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον,