King James Version

Psalms 104:7

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.גַּעֲרָ֣תְךָ֣gaaratekharebukeגְּעָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH1606a chidingrebuke(-ing), reproof.יְנוּס֑וּןyenusunawayנוּסverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “away”, an unfinished actionH5127to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)[idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.ק֥וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.רַֽ֝עַמְךָ֗raamkhathunderרַעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “thunder”, the of-form, joined to the next wordH7482a peal of thunderthunder.יֵחָפֵזֽוּןyechafezunhasteחָפַזverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “haste”, an unfinished actionH2648properly, to start up suddenly, i.e. (by implication) to hasten away, to fear(make) haste (away), tremble.

Jewish translation (JPS 1917)

At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

Young’s Literal Translation

From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

World English Bible

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

Darby Translation

At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —

Douay-Rheims

He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

Jewish Publication Society (1917)

At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —

Brenton’s Septuagint (1851), English

At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.