King James Version

Psalms 103:5

Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַמַּשְׂבִּ֣יַעhamasbiyathe fillשָׂבַעdefinite article, verb, hiphil, participle, absolute — “the fill”, a verb used as a describing wordH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.בַּטּ֣וֹבbatovin goodטוֹבpreposition, with the article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “in good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…עֶדְיֵ֑ךְedyekhemouthעֲדִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “mouth”, the of-form, joined to the next wordH5716finery; generally an outfit; specifically, a headstall[idiom] excellent, mouth, ornament.תִּתְחַדֵּ֖שׁtitchadeshrenewחָדַשׁverb, hithpael, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “renew”, an unfinished actionH2318to be new; causatively, to rebuildrenew, repair.כַּנֶּ֣שֶׁרkanesheras eagleנֶשֶׁרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as eagle”, the ordinary formH5404the eagle (or other large bird of prey)eagle.נְעוּרָֽיְכִיneurayekhiyouthנָעוּרnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “youth”, the of-form, joined to the next wordH5271(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)childhood, youth.

Jewish translation (JPS 1917)

Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.

Young’s Literal Translation

Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

World English Bible

who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Darby Translation

Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.

Douay-Rheims

Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.

Jewish Publication Society (1917)

Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

Brenton’s Septuagint (1851), English

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.