King James Version

Psalms 103:10

He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כַ֭חֲטָאֵינוּkhachataeynvas faultחֵטְאpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “as fault”, the of-form, joined to the next wordH2399a crime or its penaltyfault, [idiom] grievously, offence, (punishment of) sin.עָ֣שָׂהasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָ֑נוּlanvtoלָ֑נוּpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to”toוְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּkhaaonoteynvas faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “as fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.גָּמַ֥לgamalrequiteגָּמַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “requite”, a completed actionH1580to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to weanbestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yield.עָלֵֽינוּaleynvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…

Jewish translation (JPS 1917)

He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

Young’s Literal Translation

Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

World English Bible

He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

Darby Translation

He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

Douay-Rheims

Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

Jewish Publication Society (1917)

He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.