King James Version

Psalms 102:8

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 102:9.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַ֭יּוֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…חֵרְפ֣וּנִיcherefunibetrothחָרַףverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “betroth”, a completed actionH2778to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winterbetroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.אוֹיְבָ֑יoyevayenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.מְ֝הוֹלָלַ֗יmeholalayboastהָלַלverb, poal, passive participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “boast”, a verb used as a describing wordH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.בִּ֣יbiinבִּ֣יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inנִשְׁבָּֽעוּnishbavswearשָׁבַעverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “swear”, a completed actionH7650to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear.

Jewish translation (JPS 1917)

(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

Young’s Literal Translation

All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

World English Bible

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Darby Translation

Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

Douay-Rheims

The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

Jewish Publication Society (1917)

(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατʼ ἐμοῦ ὤμνυον.