King James Version

Psalms 102:10

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 102:11.

מִפְּנֵֽיmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…זַֽעַמְךָ֥zaamkhaangryזַעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “angry”, the of-form, joined to the next wordH2195strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)angry, indignation, rage.וְקִצְפֶּ֑ךָveqitspekhaand foamקֶצֶףconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and foam”, the of-form, joined to the next wordH7110a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strifefoam, indignation, [idiom] sore, wrath.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…נְ֝שָׂאתַ֗נִיnesatanilift upנָשָׂאverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lift up”, a completed actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיvatashlikheniand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and throw”, the next action in the storyH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.

Jewish translation (JPS 1917)

(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

Young’s Literal Translation

From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

World English Bible

because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

Darby Translation

Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

Douay-Rheims

He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

Jewish Publication Society (1917)

(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.

Brenton’s Septuagint (1851), English

because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέῤῥαξάς με.