King James Version

Proverbs 9:2

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

טָבְחָ֣הtavechahslaughterטָבַחverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “slaughter”, a completed actionH2873to slaughter (animals or men)kill, (make) slaughter, slay.טִ֭בְחָהּtivchahslaughterטֶבַחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “slaughter”, the of-form, joined to the next wordH2874properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)[idiom] beast, slaughter, [idiom] slay, [idiom] sore.מָסְכָ֣הmasekhahmingleמָסַךְverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “mingle”, a completed actionH4537to mix, especially wine (with spices)mingle.יֵינָ֑הּyeynahwineיַיִןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “wine”, the of-form, joined to the next wordH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).אַ֝֗ףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.עָֽרְכָ֥הarekhahput in arrayעָרַךְverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “put in array”, a completed actionH6186to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.שֻׁלְחָנָֽהּshulchanahtableשֻׁלְחָןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “table”, the of-form, joined to the next wordH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.

Jewish translation (JPS 1917)

She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

Young’s Literal Translation

She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

World English Bible

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

Darby Translation

she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

Douay-Rheims

She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

Jewish Publication Society (1917)

She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Brenton’s Septuagint (1851), English

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔσφαξε τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον, καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν.