King James Version

Proverbs 7:11

(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֹמִיָּ֣הhomiyahbe disquietedהָמָהverb, qal, participle, absolute — “be disquieted”, a verb used as a describing wordH1993to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamorclamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.הִ֣יאhias for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְסֹרָ֑רֶתvesoraretand backslidingסָרַרconjunction, verb, qal, participle, absolute — “and backsliding”, a verb used as a describing wordH5637to turn away, i.e. (morally) be refractory[idiom] away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew.בְּ֝בֵיתָ֗הּbeveytahin familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִשְׁכְּנ֥וּyishkenvabideשָׁכַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “abide”, an unfinished actionH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).רַגְלֶֽיהָragleyhafootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.

Jewish translation (JPS 1917)

She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

(She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

Young’s Literal Translation

Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.

World English Bible

She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

Darby Translation

She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:

Douay-Rheims

Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,

Jewish Publication Society (1917)

She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς.