King James Version

Proverbs 3:10

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיִמָּלְא֣וּveyimalevand be at an endמָלֵאconjunction, verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אֲסָמֶ֣יךָasameykhastorehouseאָסָםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “storehouse”, the of-form, joined to the next wordH618a storehouse (only in the plural)barn, storehouse.שָׂבָ֑עsavaabundanceשָׂבָעnoun, common, masculine, singular, absolute — “abundance”, the ordinary formH7647copiousnessabundance, plenteous(-ness, -ly).וְ֝תִיר֗וֹשׁvetiroshand wineתִּירוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.יְקָבֶ֥יךָyeqaveykhawineיֶקֶבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “wine”, the of-form, joined to the next wordH3342a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)fats, presses, press-fat, wine(-press).יִפְרֹֽצוּyifrotsvbreakפָּרַץverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “break”, an unfinished actionH6555to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)[idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

Jewish translation (JPS 1917)

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

Young’s Literal Translation

And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

World English Bible

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Darby Translation

so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Douay-Rheims

And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

Jewish Publication Society (1917)

So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Brenton’s Septuagint (1851), English

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.