Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בַּ֭חֵיקbacheyqin bosomחֵיקpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in bosom”, the ordinary formH2436the bosom (literally or figuratively)bosom, bottom, lap, midst, within.יוּטַ֣לyutalcastטוּלverb, hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “cast”, an unfinished actionH2904to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or outcarry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַגּוֹרָ֑לhagoralthe lotגּוֹרָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the lot”, the ordinary formH1486properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)lot.וּ֝מֵיְהוָ֗הumeyehvahand from Jehovahיְהֹוָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and from Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִשְׁפָּטֽוֹmishpatvolawמִשְׁפָּטnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…
Jewish translation (JPS 1917)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
Young’s Literal Translation
Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!
World English Bible
The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Darby Translation
The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.
Douay-Rheims
Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
Jewish Publication Society (1917)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Brenton’s Septuagint (1851), English
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)
Εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy