King James Version

Philippians 3:1

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λοιπόνloiponFinallyλοιπός (loipos)adjective, accusative, singular, neuter — “Finally”, the object formG3063finally, from now on, henceforth, beyond that.This verse uses “finally”.Finallyἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).χαίρετεchaireterejoiceχαίρω (chairō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “rejoice”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.rejoiceἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὰautasame thingsαὐτός (autos)adjective, accusative, plural, neuter — “same things”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.the same thingsγράφεινgrapheinto writeγράφω (graphō)verb, present active infinitive — “to write”, an ongoing or repeated actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).ὑμῖνhuminto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “to you”, the to- or for-formG4771you.to youἐμοὶemoito meἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “to me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.to meμὲνmenindeedμένconjunction — “indeed”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.This verse uses “indeed”.indeedοὐκoukis notοὐ (ou)adverb — “is not”G3756no, not.is notὀκνηρόνoknērongrievousὀκνηρός (oknēros)adjective, nominative, singular, neuter — “grievous”, the subject formG3636slothful, backward, hesitating; of things: irksome.grievousὑμῖνhuminfor youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “for you”, the to- or for-formG4771you.for youδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀσφαλέςasphalesit is safeἀσφαλής (asphalēs)adjective, nominative, singular, neuter — “it is safe”, the subject formG804(lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure.This verse uses “safe”.it is safe

Literal (Young’s Literal Translation)

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you [is] sure;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

Young’s Literal Translation

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you [is] sure;

World English Bible

Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

Darby Translation

For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

Douay-Rheims

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies