King James Version

Philippians 2:26

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐπειδὴepeidēForἐπειδήconjunction — “For”G1894of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as.Forἐπιποθῶνepipothōnlonged afterἐπιποθέω (epipotheō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “longed after”, an ongoing or repeated actionG1971I long for, strain after, desire greatly, have affection for.longed afterἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀδημονῶνadēmonōnwas full of heavinessἀδημονέω (adēmoneō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “was full of heaviness”, an ongoing or repeated actionG85I feel fear, lack courage, am distressed, troubled.was full of heavinessδιότιdiotibecauseδιότιconjunction — “because”G1360on this account, because, for.This verse uses “because”.becauseἠκούσατεēkousatethat ye had heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “that ye had heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.that ye had heardὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἠσθένησενēsthenēsenhe had been sickἀσθενέω (astheneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he had been sick”, a single actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.This verse uses “sick”.he had been sick

Literal (Young’s Literal Translation)

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Young’s Literal Translation

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

World English Bible

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

Darby Translation

since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

Douay-Rheims

For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies