The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “any” (τις) before affections here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “some” (τινα) before affections here.
Εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.οὖνounIf there be thereforeοὖνconjunction — “If there be therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.If there be thereforeπαράκλησιςparaklēsisconsolationπαράκλησιςnoun, nominative, singular, feminine — “consolation”, the subject formG3874a calling for, summons, hence: (a) exhortation, (b) entreaty, (c) encouragement, joy, gladness, (d) consolation, comfort.consolationἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.παραμύθιονparamuthioncomfortπαραμύθιονnoun, nominative, singular, neuter — “comfort”, the subject formG3890comfort, consolation, an exhortation, persuasion, encouragement.This verse uses “comfort”.comfortἀγάπηςagapēsof loveἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “of love”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.of loveεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.κοινωνίαkoinōniafellowshipκοινωνίαnoun, nominative, singular, feminine — “fellowship”, the subject formG2842(lit: partnership) (a) contributory help, participation, (b) sharing in, communion, (c) spiritual fellowship, a fellowship in the spirit.This verse uses “fellowship”.fellowshipπνεύματοςpneumatosof the Spiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “of the Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.of the Spiritεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.σπλάγχναsplanchnabowelsσπλάγχνον (splanchnon)noun, nominative, plural, neuter — “bowels”, the subject formG4698the inward parts; the heart, affections, seat of the feelings.This verse uses “bowels”.bowelsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἰκτιρμοίoiktirmoimerciesοἰκτιρμός (oiktirmos)noun, nominative, plural, masculine — “mercies”, the subject formG3628pity, compassion, favor, grace, mercy.mercies
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τιναtinasomeτὶς (tis)indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “some”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.
Literal (Young’s Literal Translation)
If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
Young’s Literal Translation
If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,
World English Bible
If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
Darby Translation
If then [there be] any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of [the] Spirit, if any bowels and compassions,
Douay-Rheims
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy