The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with [the] fruit” (καρπὸν) before righteousness here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that [is]” (τὸν) before through here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “fruits” (καρπῶν) before righteousness here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that [are]” (τῶν) before through here.
πεπληρωμένοιpeplērōmenoiBeing filledπληρόω (plēroō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “Being filled”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.Being filledκαρπὸνkarponwith the fruitsκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “with the fruits”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.with the fruitsδικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessδικαιοσύνη (dikaiosunē)noun, genitive, singular, feminine — “of righteousness”, the of-formG1343(usually if not always in a Jewish atmosphere), justice, justness, righteousness, righteousness of which God is the source or author, but practically: a divine righteousness.This verse uses “righteousness”.of righteousnessτὸνtonwhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichδιὰdiaare byδιάpreposition — “are by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.are byἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoδόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.the gloryκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔπαινονepainonpraiseἔπαινος (epainos)noun, accusative, singular, masculine — “praise”, the object formG1868commendation, praise, approval.This verse uses “praise”.praiseθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καρπῶνkarpōnwith the fruitsκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “with the fruits”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.τῶνtōnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Young’s Literal Translation
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
World English Bible
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Darby Translation
being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise.
Douay-Rheims
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy