King James Version

Numbers 6:4

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֖לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְמֵ֣יyemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…נִזְר֑וֹnizrvoconsecrationנֶזֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “consecration”, the of-form, joined to the next wordH5145properly, something set apart, i.e. (abstractly) dedication (of a priet or Nazirite); hence (concretely) unshorn locks; also (by implication) a chaplet (especially of royalty)consecration, crown, hair, separation.מִכֹּל֩mikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יֵעָשֶׂ֜הyeasehdoעָשָׂהverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…מִגֶּ֣פֶןmigefenfrom vineגֶּפֶןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from vine”, the of-form, joined to the next wordH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.הַיַּ֗יִןhayayinthe wineיַיִןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).מֵחַרְצַנִּ֛יםmechartsanimfrom kernelחַרְצַןpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “from kernel”, the ordinary formH2785a sour grape (as sharp in taste)kernel.וְעַדveadand evenעַדconjunction, preposition — “and even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.זָ֖גzaghuskזָגnoun, common, masculine, singular, absolute — “husk”, the ordinary formH2085the skin of a grapehusk.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יֹאכֵֽלyokheleatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Jewish translation (JPS 1917)

All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

Young’s Literal Translation

all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.

World English Bible

All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

Darby Translation

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.

Douay-Rheims

All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

Jewish Publication Society (1917)

All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

Brenton’s Septuagint (1851), English

all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ ἁγνισμοῦ·