King James Version

Numbers 4:10

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתְנ֤וּvenatenvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֹתָהּ֙otahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כֵּלֶ֔יהָkeleyhavesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מִכְסֵ֖הmikhsehcoveringמִכְסֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “covering”, the of-form, joined to the next wordH4372a covering, i.e. weatherboardingcovering.ע֣וֹרorhideעוֹרnoun, common, masculine, singular, construct — “hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.תָּ֑חַשׁtachashbadgerתַּחַשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “badger”, the ordinary formH8476a (clean) animal with fur, probably a species of antelopebadger.וְנָתְנ֖וּvenatenvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַמּֽוֹטhamotthe yokeמוֹטdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the yoke”, the ordinary formH4132a wavering, i.e. fall; by implication, a pole (as shaking); hence, a yoke (as essentially a bent pole)bar, be moved, staff, yoke.

Jewish translation (JPS 1917)

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

Young’s Literal Translation

and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put [it] on the bar.

World English Bible

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

Darby Translation

and they shall put it and all the utensils thereof within a covering of badgers' skin, and shall put it upon a pole.

Douay-Rheims

And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.

Jewish Publication Society (1917)

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπʼ ἀναφορέων.