King James Version

Numbers 35:22

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…בְּפֶ֥תַעbefetain suddenlyפֶּתַעpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in suddenly”, the ordinary formH6621a wink, i.e. moment(used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedlyat an instant, suddenly, [idiom] very.בְּלֹאbeloin no , -r,לֹאpreposition, particle, negative — “in no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֵיבָ֖הeyvahemnityאֵיבָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “emnity”, the ordinary formH342hostilityemnity, hatred.הֲדָפ֑וֹhadafvocast awayהָדַףverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “cast away”, a completed actionH1920to push away or downcast away (out), drive, expel, thrust (away).אוֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.הִשְׁלִ֥יךְhishlikhethrowשָׁלַךְverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “throw”, a completed actionH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.עָלָ֛יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלִ֖יkelivesselכְּלִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “vessel”, the ordinary formH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…בְּלֹ֥אbeloin no , -r,לֹאpreposition, particle, negative — “in no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…צְדִיָּֽהtsediyahlying in waitצְדִיָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “lying in wait”, the ordinary formH6660designlying in wait.

Jewish translation (JPS 1917)

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

Young’s Literal Translation

'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

World English Bible

“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

Darby Translation

But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

Douay-Rheims

But if by chance medley, and without hatred,

Jewish Publication Society (1917)

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

Brenton’s Septuagint (1851), English

But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ ἐξάπινα, οὐ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου,