King James Version

Numbers 33:47

And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּסְע֖וּvayisvand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cause to blow”, the next action in the storyH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.מֵעַלְמֹ֣ןmealmonfrom Almondilathaimעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהpreposition, noun, proper name — “from Almondilathaim”H5963Almon-Diblathajemah, a place in MoabAlmondilathaim.דִּבְלָתָ֑יְמָהdivlatayemahAlmondilathaimעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהnoun, proper name, directional ending — “Almondilathaim”H5963Almon-Diblathajemah, a place in MoabAlmondilathaim.וַֽיַּחֲנ֛וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.בְּהָרֵ֥יbeharein hillהַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הָעֲבָרִ֖יםhaavarimthe Abarimעֲבָרִיםdefinite article, noun, proper name — “the Abarim”H5682Abarim, a place in PalestineAbarim, passages.לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…נְבֽוֹnevvoNeboנְבוֹnoun, proper name — “Nebo”H5015Nebo, the name of a Babylonian deity, also of a mountain in Moab, and of a place in PalestineNebo.

Jewish translation (JPS 1917)

And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

Young’s Literal Translation

And they journey from Almon-Diblathaim, and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo;

World English Bible

They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

Darby Translation

And they removed from Almon-Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

Douay-Rheims

And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.

Jewish Publication Society (1917)

And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρὶμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.