King James Version

Numbers 33:36

And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּסְע֖וּvayisvand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cause to blow”, the next action in the storyH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.מֵעֶצְי֣וֹןmeetsyonfrom Ezion-geberעֶצְיוֹן גֶּבֶרpreposition, noun, proper name — “from Ezion-geber”H6100Etsjon-Geber, a place on the Red SeaEzion-geber.גָּ֑בֶרgaverEzion-geberעֶצְיוֹן גֶּבֶרnoun, proper name — “Ezion-geber”H6100Etsjon-Geber, a place on the Red SeaEzion-geber.וַיַּחֲנ֥וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.בְמִדְבַּרvemidbarin desertמִדְבָּרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in desert”, the of-form, joined to the next wordH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.צִ֖ןtsinZinצִןnoun, proper name — “Zin”H6790Tsin, a part of the DesertZin.הִ֥ואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.קָדֵֽשׁqadeshKadesh. Compare H6947קָדֵשׁnoun, proper name — “Kadesh. Compare H6947”H6946Kadesh, a place in the DesertKadesh. Compare H6947 (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ).

Jewish translation (JPS 1917)

And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

Young’s Literal Translation

and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

World English Bible

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

Darby Translation

And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Douay-Rheims

They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.

Jewish Publication Society (1917)

And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν· καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.