King James Version

Numbers 33:2

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּכְתֹּ֨בvayikhtovand describeכָּתַבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and describe”, the next action in the storyH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).מֹשֶׁ֜הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מוֹצָאֵיהֶ֛םmotsaeyhemeastמוֹצָאnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “east”, the of-form, joined to the next wordH4161a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).לְמַסְעֵיהֶ֖םlemaseyhemto journeyמַסַּעpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to journey”, the of-form, joined to the next wordH4550a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)journey(-ing).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…פִּ֣יpiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְאֵ֥לֶּהveelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).מַסְעֵיהֶ֖םmaseyhemjourneyמַסַּעnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “journey”, the of-form, joined to the next wordH4550a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)journey(-ing).לְמוֹצָאֵיהֶֽםlemotsaeyhemto eastמוֹצָאpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to east”, the of-form, joined to the next wordH4161a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).

Jewish translation (JPS 1917)

And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

Young’s Literal Translation

and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these [are] their journeys, by their outgoings:

World English Bible

Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

Darby Translation

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to their goings out.

Douay-Rheims

Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν, διὰ ῥήματος Κυρίου· καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.