King James Version

Numbers 32:8

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֹּ֥הkoalsoכֹּהadverb — “also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.עָשׂ֖וּasvdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֲבֹתֵיכֶ֑םavoteykhemfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.בְּשָׁלְחִ֥יbeshalechiin sendשָׁלַחpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in send”, the to-form of the verbH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אֹתָ֛םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִקָּדֵ֥שׁmiqadeshfrom Kadeshbarneaקָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition, noun, proper name — “from Kadeshbarnea”H6947Kadesh-Barnea, a place in the DesertKadeshbarnea.בַּרְנֵ֖עַbarneaKadeshbarneaקָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun, proper name — “Kadeshbarnea”H6947Kadesh-Barnea, a place in the DesertKadeshbarnea.לִרְא֥וֹתlirotto seeרָאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to see”, the to-form of the verbH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Young’s Literal Translation

'Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

World English Bible

Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Darby Translation

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

Douay-Rheims

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

Jewish Publication Society (1917)

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies