King James Version

Numbers 32:21

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָבַ֨רveavarand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and alienate”, a completed action in a sequenceH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…לָכֶ֧םlakhemtoלָכֶ֧םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toכָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חָל֛וּץchalutsdeliverחָלַץverb, qal, passive participle, absolute — “deliver”, a verb used as a describing wordH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.לִפְנֵ֣יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עַ֧דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הוֹרִישׁ֛וֹhorishvoexpelיָרַשׁverb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “expel”, the to-form of the verbH3423to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruincast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֹיְבָ֖יוoyevayvenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.מִפָּנָֽיוmipanayvfrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…

Jewish translation (JPS 1917)

and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until He hath driven out His enemies from before Him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

Young’s Literal Translation

and every armed one of you hath passed over the Jordan before Jehovah, till his dispossessing His enemies from before Him,

World English Bible

and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

Darby Translation

and all of you that are armed go over the Jordan before Jehovah, until he have dispossessed his enemies from before him,

Douay-Rheims

And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies:

Jewish Publication Society (1917)

and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until He hath driven out His enemies from before Him,

Brenton’s Septuagint (1851), English

and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ἰορδάνην ἔναντι Κυρίου, ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,