King James Version

Numbers 32:19

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נִנְחַל֙ninchalinheritנָחַלverb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “inherit”, an unfinished actionH5157to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instatedivide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).אִתָּ֔םitamamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.מֵעֵ֥בֶרmeeverfrom sideעֵבֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from side”, the ordinary formH5676properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)[idiom] against, beyond, by, [idiom] from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.לַיַּרְדֵּ֖ןlayardento Jordanיַרְדֵּןpreposition, with the article, noun, proper name — “to Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.וָהָ֑לְאָהvahaleahand backהָלְאָהconjunction, adverb — “and back”H1973to the distance, i.e. far away; also (of time) thus farback, beyond, (hence,-) forward, hitherto, thence, forth, yonder.כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בָ֤אָהvaahto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…נַחֲלָתֵ֨נוּ֙nachalatenvheritageנַחֲלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).אֵלֵ֔ינוּeleynvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מֵעֵ֥בֶרmeeverfrom sideעֵבֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from side”, the of-form, joined to the next wordH5676properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)[idiom] against, beyond, by, [idiom] from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.מִזְרָֽחָהmizrachaheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).

Jewish translation (JPS 1917)

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

Young’s Literal Translation

for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the [sun] -rising.'

World English Bible

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

Darby Translation

For we will not inherit with them on yonder side the Jordan, and further, because our inheritance is fallen to us on this side the Jordan eastward.

Douay-Rheims

Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,

Jewish Publication Society (1917)

For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκέτι κληρονομήσομεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.