King James Version

Numbers 31:11

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקְחוּ֙vayiqchvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַשָּׁלָ֔לhashalalthe preyשָׁלָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prey”, the ordinary formH7998bootyprey, spoil.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמַּלְק֑וֹחַhamalqochathe jawsמַלְקוֹחַdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the jaws”, the ordinary formH4455transitively (in dual) the jaws (as taking food); intransitively, spoil (and captives) (as taken)booty, jaws, prey.בָּאָדָ֖םbaadamin personאָדָםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.וּבַבְּהֵמָֽהuvabhemahand in beastבְּהֵמָהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in beast”, the ordinary formH929properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)beast, cattle.

Jewish translation (JPS 1917)

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

Young’s Literal Translation

And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

World English Bible

They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

Darby Translation

And they took all the booty, and all the prey, of man and of cattle;

Douay-Rheims

And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

Jewish Publication Society (1917)

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies