King James Version

Numbers 28:26

Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְי֣וֹםuveyomand in as long asיוֹםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַבִּכּוּרִ֗יםhabikurimthe first fruitבִּכּוּרdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the first fruit”, the ordinary formH1061the first-fruits of the cropfirst fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םbehaqrivekhemin approachקָרַבpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in approach”, the to-form of the verbH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.מִנְחָ֤הminchahofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.חֲדָשָׁה֙chadashahnew thingחָדָשׁadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.לַֽיהוָ֔הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םbeshavuoteykhemin weekשָׁבוּעַpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in week”, the of-form, joined to the next wordH7620literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)seven, week.מִֽקְרָאmiqraassemblyמִקְרָאnoun, common, masculine, singular, construct — “assembly”, the of-form, joined to the next wordH4744something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsalassembly, calling, convocation, reading.קֹ֨דֶשׁ֙qodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.יִהְיֶ֣הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָכֶ֔םlakhemtoלָכֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toכָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְלֶ֥אכֶתmelekhetwork , -manshipמְלָאכָהnoun, common, feminine, singular, construct — “work , -manship”, the of-form, joined to the next wordH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).עֲבֹדָ֖הavodahworkעֲבֹדָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “work”, the ordinary formH5656work of any kindact, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תַעֲשֽׂוּtaasvdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…

Jewish translation (JPS 1917)

Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

Young’s Literal Translation

'And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;

World English Bible

“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;

Darby Translation

And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

Douay-Rheims

The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.

Jewish Publication Society (1917)

Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.