King James Version

Numbers 24:14

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֕הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הִנְנִ֥יhinniifהֵןparticle, interjection, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.הוֹלֵ֖ךְholekhewalkהָלַךְverb, qal, participle, absolute — “walk”, a verb used as a describing wordH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…לְעַמִּ֑יleamito peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.לְכָה֙lekhahcarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…אִיעָ֣צְךָ֔iatsekhaadviseיָעַץverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “advise”, an unfinished actionH3289to advise; reflexively, to deliberate or resolveadvertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יַעֲשֶׂ֜הyaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…הָעָ֥םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הַזֶּ֛הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…לְעַמְּךָ֖leamkhato peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בְּאַחֲרִ֥יתbeacharitin endאַחֲרִיתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in end”, the of-form, joined to the next wordH319the last or end, hence, the future; also posterity(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.הַיָּמִֽיםhayamimthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Young’s Literal Translation

and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee [concerning] that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'

World English Bible

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

Darby Translation

And now behold, I go to my people: come, I will admonish thee what this people will do to thy people at the end of days.

Douay-Rheims

But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.

Jewish Publication Society (1917)

And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο, συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.