King James Version

Numbers 22:24

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodand standעָמַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and stand”, the next action in the storyH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…מַלְאַ֣ךְmalakhangelמֲלְאָךְnoun, common, masculine, singular, construct — “angel”, the of-form, joined to the next wordH4397a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)ambassador, angel, king, messenger.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּמִשְׁע֖וֹלbemisholin pathמִשְׁעוֹלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in path”, the of-form, joined to the next wordH4934a hollow, i.e. a narrow passagepath.הַכְּרָמִ֑יםhakramimthe vineyardכֶּרֶםdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the vineyard”, the ordinary formH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).גָּדֵ֥רgaderfenceגָּדֵרnoun, common, masculine, singular, absolute — “fence”, the ordinary formH1447a circumvallation; by implication, an inclosurefence, hedge, wall.מִזֶּ֖הmizehfrom the one...the otherזֶהpreposition, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “from the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…וְגָדֵ֥רvegaderand fenceגָּדֵרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and fence”, the ordinary formH1447a circumvallation; by implication, an inclosurefence, hedge, wall.מִזֶּֽהmizehfrom the one...the otherזֶהpreposition, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “from the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Young’s Literal Translation

And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards — a wall on this [side] and a wall on that —

World English Bible

Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Darby Translation

And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Douay-Rheims

The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

Jewish Publication Society (1917)

Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·