King James Version

Numbers 22:2

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּ֥רְאvayarand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בָּלָ֖קbalaqBalakבָּלָקnoun, proper name — “Balak”H1111Balak, a Moabitish kingBalak.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […צִפּ֑וֹרtsiporZipporצִפּוֹרnoun, proper name — “Zippor”H6834Tsippor, a MoabiteZippor.אֵ֛תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשָׂ֥הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.לָֽאֱמֹרִֽיlaemorito Amoriteאֱמֹרִיpreposition, with the article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “to Amorite”, the ordinary formH567an Emorite, one of the Canaanitish tribesAmorite.

Jewish translation (JPS 1917)

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Young’s Literal Translation

And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,

World English Bible

Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Darby Translation

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Douay-Rheims

And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,

Jewish Publication Society (1917)

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰσραὴλ τῷ Ἀμοῤῥαίῳ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies