Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַשֹּׂרֵ֣ףvehasorefand the burn , up) kindleשָׂרַףconjunction, definite article, verb, qal, participle, absolute — “and the burn , up) kindle”, a verb used as a describing wordH8313to be (causatively, set) on fire(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.אֹתָ֔הּotahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְכַבֵּ֤סyekhabeswashכָּבַסverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “wash”, an unfinished actionH3526to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurativefuller, wash(-ing).בְּגָדָיו֙begadayvapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.בַּמַּ֔יִםbamayimin waterמַיִםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).וְרָחַ֥ץverachatsand batheרָחַץconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bathe”, a completed action in a sequenceH7364to lave (the whole or a part of a thing)bathe (self), wash (self).בְּשָׂר֖וֹbesarvobodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.בַּמָּ֑יִםbamayimin waterמַיִםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).וְטָמֵ֖אvetameand be uncleanטָמֵאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and be unclean”, a completed action in a sequenceH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הָעָֽרֶבhaarevthe evenעֶרֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.
Jewish translation (JPS 1917)
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
Young’s Literal Translation
and he who is burning it doth wash his garments with water, and hath bathed his flesh with water, and is unclean till the evening.
World English Bible
He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
Darby Translation
and he that hath burned it shall wash his garments in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
Douay-Rheims
He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.
Jewish Publication Society (1917)
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy