King James Version

Numbers 18:29

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִכֹּל֙mikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םmatnoteykhemgiftמַתָּנָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “gift”, the of-form, joined to the next wordH4979a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribegift.תָּרִ֕ימוּtarimvhighרוּםverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּרוּמַ֣תterumatofferedתְּרוּמָהnoun, common, feminine, singular, construct — “offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מִכָּלmikalfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֶלְבּ֔וֹchelbvofatחֶלֶבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fat”, the of-form, joined to the next wordH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִקְדְּשׁ֖וֹmiqdeshvosanctuaryמִקְדָּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sanctuary”, the of-form, joined to the next wordH4720a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumchapel, hallowed part, holy place, sanctuary.מִמֶּֽנּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.

Jewish translation (JPS 1917)

Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Young’s Literal Translation

out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, — its hallowed part — out of it.

World English Bible

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’

Darby Translation

Out of all that is given you ye shall offer the whole heave-offering of Jehovah, — of all the best thereof the hallowed part thereof.

Douay-Rheims

All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.

Jewish Publication Society (1917)

Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαιρεμα Κυρίῳ, ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπʼ αὐτοῦ.