King James Version

Numbers 18:27

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנֶחְשַׁ֥בvenechshavand regardחָשַׁבconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and regard”, a completed action in a sequenceH2803properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toתְּרוּמַתְכֶ֑םterumatkhemofferedתְּרוּמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).כַּדָּגָן֙kadaganas cornדָּגָןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as corn”, the ordinary formH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַגֹּ֔רֶןhagorenthe floorגֹּרֶןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the floor”, the ordinary formH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.וְכַֽמְלֵאָ֖הvekhamleahand as fruitמְלֵאָהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and as fruit”, the ordinary formH4395something fulfilled, i.e. abundance (of produce)(first of ripe) fruit, fulness.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַיָּֽקֶבhayaqevthe wineיֶקֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wine”, the ordinary formH3342a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)fats, presses, press-fat, wine(-press).

Jewish translation (JPS 1917)

And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Young’s Literal Translation

and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;

World English Bible

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

Darby Translation

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Douay-Rheims

That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

Jewish Publication Society (1917)

And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω, καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.