Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבְשָׂרָ֖םuvesaramand bodyבָּשָׂרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.יִהְיֶהyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָּ֑ךְlakhetoלָּ֑ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toכַּחֲזֵ֧הkachazehas breastחָזֶהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as breast”, the of-form, joined to the next wordH2373the breast (as most seen in front)breast.הַתְּנוּפָ֛הhatnufahthe offeringתְּנוּפָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offering”, the ordinary formH8573a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offeringsoffering, shaking, wave (offering).וּכְשׁ֥וֹקukheshoqand as legשׁוֹקconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct — “and as leg”, the of-form, joined to the next wordH7785the (lower) leg (as a runner)hip, leg, shoulder, thigh.הַיָּמִ֖יןhayaminthe rightיָמִיןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the right”, the ordinary formH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.לְךָ֥lekhatoלְךָ֥preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיִהְיֶֽהyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
Jewish translation (JPS 1917)
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
Young’s Literal Translation
and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine;
World English Bible
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
Darby Translation
And their flesh shall be thine; as the wave-breast and as the right shoulder shall it be thine.
Douay-Rheims
But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
Jewish Publication Society (1917)
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy