King James Version

Numbers 18:11

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְזֶהvezehand the one...the otherזֶהconjunction, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “and the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…לְּךָ֞lekhatoלְּךָ֞preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toתְּרוּמַ֣תterumatofferedתְּרוּמָהnoun, common, feminine, singular, construct — “offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).מַתָּנָ֗םmatanamgiftמַתָּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “gift”, the of-form, joined to the next wordH4976a presentgift, to give, reward.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּנוּפֹת֮tenufotofferingתְּנוּפָהnoun, common, feminine, plural, construct — “offering”, the of-form, joined to the next wordH8573a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offeringsoffering, shaking, wave (offering).בְּנֵ֣יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.לְךָ֣lekhatoלְךָ֣preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toנְתַתִּ֗יםnetatimgiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…וּלְבָנֶ֧יךָulevaneykhaand to sonבֵּןconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and to son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […וְלִבְנֹתֶ֛יךָvelivnoteykhaand to daughterבַּתconjunction, preposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and to daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.אִתְּךָ֖itkhaamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.לְחָקlechaqto appointedחֹקpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to appointed”, the of-form, joined to the next wordH2706an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, [idiom] necessary, ordinance(-nary), portion, set time, statute, task.עוֹלָ֑םolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).טָה֥וֹרtahorpureטָהוֹרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “pure”, the ordinary formH2889pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)clean, fair, pure(-ness).בְּבֵיתְךָ֖beveytkhain familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יֹאכַ֥לyokhaleatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אֹתֽוֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a due for ever; every one that is clean in thy house may eat thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this is thine: the heave-offering of their gift, even all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, as a portion for ever; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

Young’s Literal Translation

'And this [is] thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;

World English Bible

“This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

Darby Translation

And this shall be thine: the heave-offering of their gift, with all the wave-offerings of the children of Israel; I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by an everlasting statute; every one that is clean in thy house shall eat of it.

Douay-Rheims

But the firstfruits, which the children of Israel shall vow and offer, I have given to thee, and to thy sons, and to thy daughters, by a perpetual law. He that is clean in thy house, shall eat them.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχῶν δομάτων αὐτῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.