King James Version

Numbers 16:24

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

דַּבֵּ֥רdaberspeakדָבַרverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular — “speak”, a commandH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָעֵדָ֖הhaedahthe assemblyעֵדָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the assembly”, the ordinary formH5712a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה).לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הֵֽעָלוּ֙healvascend upעָלָהverb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “ascend up”, a commandH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…מִסָּבִ֔יבmisavivfrom aboutסָבִיבpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “from about”, the ordinary formH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.לְמִשְׁכַּןlemishkanto tabernacleמִשְׁכָּןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to tabernacle”, the of-form, joined to the next wordH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.קֹ֖רַחqorachKorahקֹרַחnoun, proper name — “Korah”H7141Korach, the name of two Edomites and three IsraelitesKorah.דָּתָ֥ןdatanDathanדָּתָןnoun, proper name — “Dathan”H1885Dathan, an IsraeliteDathan.וַאֲבִירָֽםvaaviramand Abiramאֲבִירָםconjunction, noun, proper name — “and Abiram”H48Abiram, the name of two IsraelitesAbiram.

Jewish translation (JPS 1917)

'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation

'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'

World English Bible

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Darby Translation

Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Douay-Rheims

Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

Jewish Publication Society (1917)

'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

λάλησον τῇ συναγωγῇ, λέγων, ἀναχωρήσατε κύκγῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορὲ.