King James Version

Numbers 14:32

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפִגְרֵיכֶ֖םufigreykhemand carcaseפֶּגֶרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and carcase”, the of-form, joined to the next wordH6297a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous imagecarcase, corpse, dead body.אַתֶּ֑םatemtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.יִפְּל֖וּyiplvfallנָפַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…בַּמִּדְבָּ֥רbamidbarin desertמִדְבָּרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

Young’s Literal Translation

as to you — your carcases do fall in this wilderness,

World English Bible

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

Darby Translation

And as to you, your carcases shall fall in this wilderness.

Douay-Rheims

Your carcasses shall lie in the wilderness.

Jewish Publication Society (1917)

But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And your carcases shall fall in this wilderness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.